Apprendre la langue coréenne

novembre 21, 2012 § 15 Commentaires

Tout le monde a sûrement sa propre manière d’apprendre le coréen mais moi je vais vous raconter mon expérience et vous donner mes conseils pour apprendre cette langue. Lorsque je suis partie en Corée en 2008, je ne connaissais vraiment rien du tout et pourtant maintenant j’arrive à me débrouiller assez bien.

1. Regarder des dramas coréens et écouter de la musique coréenne

Si vous n’êtes encore jamais partis en Corée, je pense que la meilleure façon de commencer est de regarder des dramas et écouter de la musique coréenne. C’est ce que je faisais avant et sérieusement à force de regarder et regarder les dramas, vous allez commencer à retenir des mots et des expressions qui reviennent régulièrement. Parfois vous ne saurez pas ce que ça veut dire mais avec le contexte vous comprendrez. Apprendre une langue ce n’est pas du mot à mot et connaitre par cœur qu’est-ce que ça veut dire. Il faut connaitre les expressions et savoir dans quel contexte il faut le mettre. Au début, ce sera des petits mots comme « AnnyeongHaSeYo – Bonjour » « Sarangheyo – Je t’aime » « Oppa » …etc.
Gros conseil : Pendant cette période, ne regardez surtout pas d’autres dramas d’une autre langue asiatique comme le japonais ou taiwanais, focalisez-vous que sur le coréen, car sinon votre cerveau va tout mélanger.

2. Prendre des cours et avoir les bases de la langue coréenne

Prendre des cours de coréen oui c’est important mais pas essentiel à mon avis. Pour ma part je n’ai pris que 3 semaines de cours intensives à Ewha et grâce à ces cours j’ai appris à lire, écrire et surtout appris à voir comment est structurée une phrase coréenne, comme le verbe à la fin par exemple. Mais ces 3 semaines ne m’ont vraiment pas appris à parler. J’ai dû payer plus de 1000 dollars pour ces cours et je ne trouve pas que cela m’a apporté tant que ça. Mais tout de même, comme je l’ai dit j’ai eu les bases qui m’ont aidé par la suite. Prendre des cours c’est bien mais juste prendre que des cours non c’est pas bien. Je connais pleins de gens qui ont des cours et quand ils parlent coréen ça n’est pas aussi fluide que quand moi par exemple je parle coréen alors que je n’ai pas vraiment pris de cours. Car le problème c’est que vous allez faire des belles phrases toute structurées, réfléchir à ce que vous allez dire, alors que lorsqu’ on parle en tant réel, vous savez bien que tout va plus vite, et qu’il y a des termes qui ne se disent pas forcément à l’oral. Donc prenez des cours oui mais surtout n’oubliez pas de pratiquer la langue !
Conseil : Si vous souhaitez apprendre le coréen pour des raisons professionnelles alors là je vous conseille fortement de prendre de vrais cours.

3. Aller en Corée et sortir avec des Coréens

Ça me semble évident que d’aller en Corée et être en immersion totale dans le pays vous aidera forcement à améliorer la langue. Vous allez voir, en vivant en Corée, sachant que les gens ne parlent pas vraiment anglais, vous allez être forcé à utiliser des termes coréens comme pour commander ou demander des informations. Si vous êtes étudiants en échange et que vous désirez vraiment apprendre le coréen, ne trainez surtout pas avec les Français haha !! Oh oui grosse erreur loool. Les Français ont cette tendance de rester entre eux, tant mieux s’ils aiment ça mais ça ne vous apportera rien niveau langue.
Au début quand vous allez sortir avec des Coréens, peut être que vous n’allez rien comprendre, mais pas de panique votre oreille écoute tout et à force ça viendra tout seul. Parfois c’est super agaçant de ne rien comprendre et de ne pas pouvoir participer aux discussions, ça m’est arrivée tellement de fois… mais je devrais plutôt dire merci à tous mes amis Coréens car c’est eux qui m’ont fait progresser sans cesse.

4. Faire des échanges de langue

Beaucoup de Coréens veulent apprendre le Français et seraient ravis de faire ce qu’ils appellent des « Language Exchange ». L’avantage c’est que c’est gratuit !! Vous vous posez dans un café, vous apprenez à la personne le Français pendant 1h et en échange l’autre personne vous apprend aussi le Coréen pendant 1h. Je le faisais souvent avec une amie coréenne et c’était génial, car elle m’apprenait ce que je voulais savoir, donc des choses utiles que je pouvais utiliser dans la vie de tous les jours. Elle m’apprenait par exemple à commander un café ou quand la serveuse venait nous parler, elle me traduisait et m’expliquer de suite ce qui se passait. J’en garde tellement de bons souvenirs car je le faisais souvent le soir après diner comme vendredi ou samedi, puis après nos soit disant cours on allait faire la fête et boire haha.

5. Etre bourré

Je ne vous incite surtout pas à boire et être bourré comme je l’ai été haha mais je vous assure une fois qu’un peu d’alcool est dans votre sang, le Coréen ça sort tout seul. A croire que par magie, vous êtes passés du stade débutant à bilingue, bon d’accord ce n’est qu’une impression mais dites au revoir à la timidité hihi. Vous allez sortir des « Sarangheyo » à tous les Coréens.

6. Flirter avec un Coréen ou avoir un petit ami Coréen

Bon je vais vous dire la vérité, ça a été la meilleure technique pour moi d’apprendre le Coréen. Sur le coup, je ne me suis pas rendue compte mais maintenant je me dis que c’est vraiment grâce à eux que j’ai appris aussi vite. Vous savez la plupart des Coréens ne se prennent pas vraiment la tête à vous écrire en anglais, ils vont juste vous envoyer des messages en coréen ou même vous appeler. Au début, vous n’allez sûrement rien comprendre mais pas de panique, vous avez « Google Traduction » ou alors vous envoyez les messages à vos amis coréennes pour vous traduire. N’ayez pas peur de demander, si c’est vos amis ça ne les dérangeront pas. Vos discussions seront sûrement lentes car vous devez chercher la traduction puis trouver comment répondre. Mais c’est le processus pour apprendre !! En plus ce n’est pas chiant comme les cours … Là ça vous force à travailler votre coréen mais avec plaisir hé hé. N’ayez pas peur de faire des erreurs, du moment que vous arrivez à vous comprendre c’est l’essentiel. Retenez les phrases que l’on vous dit et reprenez-les. Vous allez voir ce sera souvent le même type de message tous les jours, bonjour, bonne nuit, on se voit quand, à quelle heure, blablabla… Les mêmes termes vont revenir et vous allez retenir le vocabulaire de jour en jour et en plus qui servent. En cours, on nous disait d’apprendre 10 mots pas jour mais franchement je n’arrivais jamais à les retenir et en plus parfois c’est du vocabulaire que vous n’utiliserez même pas. Je pense que la plupart des Coréens ne corrigeront pas vos petites fautes mais si vous avez un mec qui vous corrige vos erreurs c’est encore mieux.

7. Utiliser intelligemment les sites de traduction

J’ai parlé précédemment de « Google Traduction » mais en faites c’est la pire chose qui existe et pourtant je continue de l’utiliser. Il faut savoir s’en servir mais intelligemment ! Je vous conseille tout de même d’aller plutôt vers des dictionnaires, j’ai de bonnes applications avec mon iphone ou alors « WordReference » c’est pas mal aussi. Ne traduisez pas des phrases mais plutôt des mots ou des verbes à l’infinif. Encore une fois, il faut comprendre la structure et non faire du mot à mot.

8. Le karaoké

Et dernière chose, le karaoké, les fameux noraebang. C’est grâce au noraebang que j’ai appris à lire aussi vite !! Si vous aimez les chansons coréennes et chanter alors allez-y. Au début vous allez prendre du temps à déchiffrer les caractères mais à force ça va venir tout seul aussi. Au début je ne pouvais faire que les chansons lentes et encore même les lentes c’était dur… Mais avec de l’entraînement vous verrez, vous allez apprendre à lire super vite. Et pour ma part c’était plus agréable d’apprendre comme ça que de lire des livres.

VOILA, SUR CE, BON COURAGE !

Publicités

Tagué :, , , , , ,

§ 15 réponses à Apprendre la langue coréenne

  • Minfi dit :

    Sympa les conseils merci hehe! Je suis en coree en ce moment, je vais suivre tout ca hihi

  • Alyssia dit :

    Salut ton site est super merci pour le conseille =) mais c’est difficile de se trouver des amies coréens en France =p

  • kahina dit :

    Coucou ,
    Merci beaucoup pour tes conseils , je sens que sa va vraiment m’aider :) je suis tellement presser d’aller visité se beau pays.
    En tout cas ton blog est génial ^^ encore merci

  • cupcaketinseoul dit :

    Bonjour :)
    Je suis tombée sur ton blog depuis déjà quelques semaines en faisant mes recherches sur Ewha. En effet, je suis en école de commerce aussi et j’aimerais partir à Ewha l’année prochaine pour ma deuxième année « Study abrod »
    Et franchement ton blog m’a vraiment donnée envie d’allé en Corée du Sud et de découvrir se pays qui m’attire depuis pas mal de temps maintenant.
    Et je dois te dire aussi que ton blog est vraiment pratique et j’aimerais aussi faire là même chose pour aidé les prochains étudiant qui voudrons partir à Ewha. ^^
    Et si possible j’aimerais te poser quelque questions. Est-ce que ce serait possible ?

    Léa.

  • Ma-Eva D dit :

    Tes conseils sont super, merci Molica. J’apprends dans une école car toute seule c’est la misère. Ca reste une langue pas facile à apprendre entre le formel et l’informel et je ne rentre pas dans la conjugaison et la grammaire, il y a de quoi se tirer les cheveux ha ha. Tous les coreens que je rencontre me disent que le français est dur (j’avoue ha ha) mais le Coreen n’est pas mal dans le genre. Enfin, je commence à faire des phrases mais c’est tellement la loose que quand je veux conseiller un restaurant, j’invite au restaurant….no comment! Je préfère ne pas dire où j’ai écris ça parce que là ce sera pire… (soupir! et grand moment de solitude) mais on dira que c’est en chutant que l’on apprend a marcher…^^.

  • ttalgi dit :

    Tu as vraiment bien expliqué ! Merci **

  • Mélia dit :

    Merci pour ces petits conseils! j’aime particulièrement le 1,3,5,6 et 8!! certains plus d’autres mêmes =P

  • J’adore vraiment ce que tu as écrit. je vais partir en Août pour un mois. Ce n’est pas grand chose mais ce sont de simples vacances donc je ne peux pas me permettre plus. Je rêve de savoir parler Coréen et tes explications sont vraiment sympas. Merci. C’est vrai que maintenant, avec des centaines d’heures de dramas ou de musiques on remarque que certaines expressions n’ont plus besoin de sous titres mais il y en a peu quand même. J’espère qu’un jour je pourrai me débrouiller et partir au pays plus longtemps. Dans quel contexte es-tu partie ?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement Apprendre la langue coréenne à ENVOL VERS SEOUL ...

Méta

%d blogueurs aiment cette page :